عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

555

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

4 - تأتينا أشياء نستكثرها إذا جمعناها ، و نستقلّها إذا قسمناها 4524 . 5 - احذروا الذّنوب المورطة ، و العيوب المسخطة 2621 . 6 - إيّاك و انتهاك المحارم ، فإنّها شيمة الفسّاق و أولي الفجور ، و الغواية 2659 . 7 - إيّاك و الإصرار ، فإنهّ من أكبر الكبائر و أعظم الجرائم 2676 . 8 - إيّاك و المجاهرة بالفجور ، فإنّها من أشدّ المآثم 2677 . 9 - إيّاك و المعصية ، فإنّ اللّئيم ( الشّقيّ ) من باع جنّة المأوى بمعصية دنيّة من معاصي الدّنيا 2706 . 4 - بر ما چيزهايى مى آيد كه هر گاه آن را جمع كنيم بسيارش مى شماريم ، و چون آنها را قسمت كنيم كم به حساب آريم ، ( ظاهرا مقصود اين است ما نبايد گناهان را كم شمرده بى تفاوت باشيم ، زيرا هر گاه جمع شوند كوهى از گناه به حساب آيد ، و ممكن است مذّمت از مال باشد كه وقتى جمع مىشود ما خيال مى كنيم زياد است ولى وقتى قسمت مىشود مى دانيم نه تنها زياد نبوده بلكه كم هم خواهد بود ، پس نبايد ما به آن دلخوش نماييم ) . 5 - از گناهانى كه به هلاكت اندازنده ، و عيوبى كه خشم آورنده‌اند . ( يعنى باعث غضب خدا مى گردند ) دورى نمائيد . 6 - بر تو باد به دورى از ارتكاب معاصى ، و مبالغه در دريدن آنها ، ( يعنى دريدن پرده عصمت ) زيرا كه آن خوى فاسقان ، و صاحبان فجور و گمراهى است . 7 - بر تو باد به دورى از اصرار بر گناهان ، زيرا كه آن از بزرگترين گناهان كبيره ، و از عظيم ترين جرمهاست . 8 - بر تو باد به دورى از آشكار كردن گناه ، زيرا كه آن از سخت ترين گناهان است . 9 - بر تو باد به دورى از نافرمانى خدا ، زيرا كه بدبخت يا پست مرتبه كسى